(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و هشتم-پایانی) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
آقای ژائو
اگه شکایتی دارین به خودمون بگین
درسته
حق با شماست
من تو فستیوال بهار امسال فهمیدم که سرطان خون دارم
وقتی این خبرو شنیدم
حس کردم دنیا رو سرم خراب شده
نمیخواستم هیچ کاری بکنم
منتظر بودم تا بمیرم
... ولی وقتی خانوادم رو دیدم
فهمیدم باید ادامه بدم
در نهایت
منشی ژو، از هونگ شی اومد سراغم
بیاین، به سلامتی
لطفا به من کمک کنین
یه خواهش کوچیک دارم
منشی ژو
شوخیت گرفته؟
چه لطفی میتونم در حقت بکنم؟
هونگ شی و عشق و خانواده، رقیب هم هستن
من میخوام واسه پروژه شهر عشق مشکل درست کنم
... برای مثال مصالح انبارهارو با
با مصالح نامرغوب جایگزین کنم
منشی ژو, جایگزین کردن مصالح، خلاف قانونه
من سالهاست تو این حرفه کار میکنم خوب از همه چی مطلعم
به این سادگی نیست که فقط دردسر درست کنه
یکمی خطرناکه
فهمیدم
حالا که به اینجا رسیدیم
یه راست میرم سر اصل مطلب
اگه بتونی مصالح رو جابجا کنی
بهت 43.000دلار میدم
43.000تا دیگه هم بعدش میدم
فکر کن برای هزینه های پزشکیته
ژائو
میشه 86.000دلار
...بعدش اونا بهم
مصالح نامرغوب دادن
... چندشب طول کشید
تا مصالح انبارها جابجا شدن
مصالح اولی کجان؟
میترسیدم که منشی ژو، دومین دستمزدم رو نده
بخاطر همین اون مصالح رو تو اقامتگاه پسرعموم پنهان کردم
اسم اقامتگاهش یی شیانگ چینگه
مصالح رو توی انبار حیاط پشتی اونجا گذاشتم
نگران نباشین
یه تیکه شم گم نشده
بخاطر سود خودم
میخواستم اونارو بردارم
... تو فکر بودم که اون مصالح رو بفروشم
تا کمی پول گیرم بیاد
این تمام حقیقت بود
دیگه چیزی رو پنهان نمیکنم
میدونم
سزاوار مجازاتم
من به شما ظلم کردم
انتظار ندارم منو ببخشید
هیچوقت نمیتونم این اشتباهم رو جبران کنم
باید منتظر باشم تا زندگی بعدی
ژائو
نگران نباش
ما مراقبت هستیم
ممنون
مرسی
آقای شائو، آدمای خوبی مثل شما ... و خانوم چنگ
کم پیدا میشن
نگران نباشین
من در تمام مراحل باهاتون همکاری میکنم
... به پسرعموم زنگ میزنم
... بهش میگم مصالح رو براتون بفرسته
و مطمئن شه یه تیکه شم گم نشده باشه
خب، حالا میتونی با آرامش به فکر بهبودی خودت باشی
زیاد فکر نکن
وقت کنم بازم به دیدنتون میام
آقای ژائو, مواظب خودتون باشین
بریم
چی گفت؟
میتونیم مصالح رو پس بگیریم؟
بازم مراقب ژائوباشین
من میرم دیدن رئیس سان
... به جینگ ران بگو مصالح رو
از انبار پسرعموی ژائو برگردونه
باشه - مرسی -
خبر خوبی بود
با هونگ شی چطور میخوای مذاکره کنی؟
قطعا به این راحتیا اعتراف نمیکنن
نگران نباش، یه راهی دارم
تو فعلا برگرد به بنگاه
خودم میرم پیششون
میخوای تنها بری؟
نه بابا، منم باهات میام
چرا میخندی؟
نه، ازاینکه انقد نگرانمی خوشحالم
فکر میکنی حالا بدون تو نمیتونم جون سالم بدر ببرم؟
باز شروع کردی؟
میشه یکم جدی باشی
باشه
خیالت راحت
چیکارم میخوان بکنن؟ هیچی، درسته؟
بهم اعتماد کن
پس مراقب باش
نگرانم
اینم از پول
بشمار
احتیاجی به شمردن نیست
باشه پس نمیخواد بشمری
بهت کمتر ندادم
خب
این کیفو بعدا بهتون برمیگردونم
لازم نیست، زود پولُ بردار و برو
مراقب باش
باشه، ممنون
پنگ چنگ
من و پدرت دوستای قدیمی هم هستیم
...به حرف این آدما گوش نکن
که میخوان بینمون رو خراب کنن
میدونم
حتما از اینکه مو یون پینگ اومده با من کار کنه احساس خوبی نداری
ولی اون دیگه استخدام من نیست
تازه، کلی هم جریمه شد
فکر کن اینکارو برای کم کردن ناراحتیت کردم
بیا در آینده باهم کار کنیم
پروژه شهر عشق تو ... و پروژه عظیم شهر عشق من
هر دو از پروژه های استیجاری طولانی مدت هستن
...ما میتونیم باهم کار کنیم
تا به صنعت ملک تو شانگهای، یه تکون اساسی بدیم مگه نه؟
رئیس سان، فکر کنم هنوز متوجه نشدین
که من چرا امروز اومدم اینجا
انگار پلیس باید باهاتون صحبت کنه
آقای شائو, نرو
اینکارو نکن
یالا، بگیر بشین
همه چی با گفتگو قابل حله
... مطمئنم خودت اومدی پیشمون
چون نمیخواستی کار به جاهای باریک بکشه، درسته؟
خب
شرایطت رو بهمون بگو
بعد در موردش صحبت میکنیم
اولا
باید تمام جریمه های پروژه شهر عشق رو بپردازین
دوما
نباید پول ژائوجیان گو رو ازش پس بگیرین
من از طرفش بهتون میدم
سوما، از حالا به بعد
با پروژه شهر عشق هیچ کاری نداشته باشین
هرکی سرش تو کار خودش باشه
وگرنه شانس دوباره ای بهتون نمیدم
همش همین؟
آره
من مایلم جریمه ها و خسارات شهر عشق رو جبران کنم
بعد از اینکه دست راست پدرت مو یون پینگ رو قاپیدم
شما خسارت زیادی دیدین
اینو میتونی جبران خسارت در نظر بگیری
منشی ژو مقدارش رو برآورد میکنه
و میپردازیمش
و در مورد روابط کاریمون هم
نگران نباش
از قدیم گفتن
"تا وقتی که منفعتی تو کار باشه"
"رقبا میتونن شریک هم بشن"
متاسفانه پیشنهادتون رو رد میکنم
بابام بهم گفته
"شخصیت خوب، مهمترین ملاک انتخاب یه همکاره"
معتقدم که هیچکس نمیتونه از دست قانون فرار کنه
قانون مجازاتی که در خورتون باشه، رو براتون در نظر میگیره
! احمق
!تو منو تو این منجلاب انداختی
!حالا هیچ راهی برامون باقی نمونده
زود برام یه وکیل بگیر
به وکیل بگو اینا همه کارای خودت بوده
بابا
آقای مو اومده دیدنت
کی؟
رئیس
من اشتباه کردم
از هونگ شی بیرون اومدم
یون پینگ، من دیگه پیر شدم
دیگه لازم نیست چیزی رو بهم گزارش بدی
هرجور میخوای زندگی کن
رئیس
من بیش از 20سال باهاتون کار کردم
همیشه برام یه الگو بودین
ولی انگار رفتار مناسب داشتن رو یاد نگرفتم
بدترین اشتباه ممکن رو انجام دادم
وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتین
ترکتون کردم
من ناامیدتون کردم و نتونستم توقعاتتون رو برآورده کنم
... بعد از رفتن، فهمیدم
عشق و خانواده ریشه منه
... درخت بدون ریشه اش
هرچقدرم ک آب بخوره بازم خشک میشه
یون پینگ بگیر بشین
بیا
یون پینگ
... اخیرا به اون زمانایی
فکر میکردم که کارت رو پیشم شروع کرده بودی
درست مثل پنگ چنگ بودی
بلندپرواز
شاید من به آدمای اطرافم خیلی سختگیرم
جلوی رشدت رو گرفتم
درست مثل پنگ چنگ اونم از من برداشت اشتباهی کرده بود
چه برسه به تو
رئیس
خوبه که برگشتی
با پنگ چنگ خوب کار کن
من پروژه شهر عشق رو به شما دوتا میسپرم
پنگ چنگ ، مثل من نباش
هرکسی رو بهر کاری ساختن
یه رئیس خوب باش که به سطح پایینا هم قدرت میده
خودتو نگران نکن
من مثل تو بقیه رو کنترل نمیکنم
این جور وقتا شبیه مامانم
اگه بخش های کوچیک رو خوب مدیریت کنیم بخشهای بزرگتر هم خودبخود درست میشن
احمق جون، باز میخوای منو عصبانی کنی
مو یون پینگ
دوست داری دستیار مخصوص پروژه شهر عشق باشی؟
آقای شائو
با کمال میل
رئیس درست جلوته
من که هنوز قبول نکردم
تو فقط یه مدیر پروژه ای
چطوری میتونی هرکیو خواستی استخدام کنی؟
ببین
خودت الان گفتی
یه رئیس خوب باش که به سطح پایینا هم قدرت میده
حالا از حرفت برگشتی؟
من مدیر پروژه ام
یعنی نمیتونم کسیو استخدام کنم؟
من اینو گفتم؟ کی گفتم؟ - ببین -
نمیخوای اعتراف کنی؟
(نشست عذرخواهی عمومی پروژه شهر عشق )
ممنون از تشریف فرماییتون
من شائو پنگ چنگ ، مدیر پروژه شهر عشق هستم
ایشون مدیر طراحیمون، آقای جینگ ران هستن
و ایشونم سخنران پروژه، خانوم چنگ ژن ژن
ما عذر میخوایم
سابقا، بخاطر مشکلاتی که مصالح داشتن
خسارت زیادی دیدیم
امروز از فرد درگیر این قضیه, آقای ژائو جیان گو دعوت کردیم
ایشون شخصا همه چیو براتون توضیح میدن
سلام، من ژائو جیان گو هستم
از نگرانی همتون نسبت به این موضوع متشکرم
اومدم تا تمام حقایق رو بگم
... حقیقت اینه که
... من قبل از پیوستن به پروژه
شهر عشق، سرطان خون داشتم
بخاطر اینکه از سوی شرکت هزینه درمانی دریافت کنم
حقیقت رو پنهان کردم
... وجدانم رو زیر پا گذاشتم
... و وانمود کردم مصالح پروژه
شهر عشق، آلوده بودن
... در واقع، من مصالح اصلی رو با
مصالح غیر استاندارد جایگزین کردم
من پروژه شهر عشق رو خراب کردم
... دلیل اینکه به اشتباهم پی بردم
... و اومدم اینجا تا حقیقتو بگم
فرد مسئول این پروژس
... آقای شائو پنگ چنگ
قلبم رو با عشق والاشون نرم کردن
... نه تنها برام بهترین وکیل رو گرفتن
که بتونم با قانون روبرو بشم
که حتی هزینه های درمانم رو هم دادن
ایشون فرشته نجات منه
من ناامیدشون کردم
بلند شین
همگی
... میخوام به زندگیم سوگند یاد کنم
... که مصالح پروژه شهر عشق
هیچ گونه ایرادی ندارن
... آقای شائو
... از بهترین طرح و مصالح
... برای ساخت یه خونه امن و گرم
برای جوانان شانگهای استفاده کرده
اون بهترین رئیسیه که تاحالا داشتم
بیا تهویه هوا رو ببریم اونور
باشه
بیا
(شهر عشق)
یخچال رو ببرین پشت بار
مرسی
...آقای شائو, نتایج آزمایش تکی مصالح
...بازسازی این خونه
مطابق با استانداردهای زیست محیطی هستن
...اما در حال حاضر
چه زود اومدین
صبحونه ام خریدین
شمادوتا نسبت به من اشتیاق بیشتری به کار کردن دارین
خانوم می لی, با این لباس خیلی پرانرژی به نظر میرسین
واقعا؟ خوبه؟
خانوم می لی"؟" - مرسی -
حالا که مدیر شدین باید اینطوری صداتون کنیم
خیلی شیرین زبونی
مهم نیس چطور صدام بزنین
...مهم اینه با هم سخت کار کنیم
تا بنگاه هوآ یوان رو بهتر از قبل کنیم
شما هم از ارشدای شرکتین
باید در آینده بهم کمک کنین
فهمیدین؟ - خیالتون راحت -
...خانوم می لی
منظورم خانوم هائوعه - ببینش -
از وقتی اون دوتا به دفتر مرکزی شهر عشق منتقل شدن
کارمندامون خیلی کم شدن
چطوره کارمند جدید بگیریم؟
خوب فکری کردی
ببینید قبل از اینکه ژن ژن بره
یه فکری واسه این موضوع کرده بود
ببینید
...دو روز پیش یه آگهی استخدام با جزئیات کامل
تو سایت 58دات کام گذاشته
میبینید؟ فقط دو روز گذشته
ولی 110تا رزومه فرستادن
باید خوب نگاشون کنم
تا کیفیت لازم رو داشته باشن
راستی، بعضیا برای کارای میدانی میان
لطفا بهشون توجه کنین
و راهنماییشون کنین هرچی باشه تازه کارن
شاید افراد بیشتری برای مصاحبه بیان
خانوم هائو خیلی کارآمده
البته
روتون حساب کردما
باشه، شماها برین
باشه، میبینیمتون - فعلا -
اون خیلی تاثیرگذاره مگه نه؟
دیدن اینکه کل آپارتمان هر روز تکمیلتر میشه
باعث میشه بفهمم این همه کار سخت ارزشش رو داشته
حالا که مدتیه تو این اتاقم
حس میکنم داریم خونه خودمونُ بازسازی میکنیم مگه نه؟
بله؟
سلام سفارش خانوم چنگ ژن ژن از فروشگاه وی آی پی رو آوردم
بیا تو، بیا تو
بذارشون همینجا
باشه، میذارم اینجا
خیلی خب ممنون - خدانگهدار -
ممنون - ممنون -
کم مونده بود
چیا خریدی؟
وسایل دکوری
بیا
ژن ژن
گاهی فکر میکنم ما خیلی نجیبیم
به بقیه کمک میکنیم خونه داشته باشن
میتونیم زندگیشون رو تو این اتاق تصور کنم
قطعا شاد خواهند بود، مگه نه؟
حالا اینارو ولش کن
کم کم برای خودمونم یه خونه میسازیم
کم کم روش کار میکنیم
یه میز، یه صندلی و یه وعده غذا
این کارا واسه کساییه که تو قلبشون عشقی دارن
به نظرم شادی همینه
خوب حرفی زدی
این چیه؟
خانوم هائو, بفرمایین
شی شان
به عشق و خانواده خوش اومدین
من مشاور املاک, فو شیائو نینگم
میخواین خونه بخرین، بفروشین یا اجاره کنین؟
خوشحال میشم کمکتون کنم
خانوم لو؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
دیگه منو نمیشناسی؟
...این
اومدم پنج تا واحد اجاره ای بلند مدت بگیرم
کی حسابمو مدیریت میکنه؟
...پنج تا
پنج واحد؟ - خانوم هائو -
پنج واحد؟ خدایا
خانوم لو
قرارداد بزرگی میشه
خانوم لو من میدونستم
شما مهمترین مشتری عشق و خانواده هستین
...اما این پنج واحد رو برای استفاده شخصی میخواین یا
یادم رفت معرفی کنم
ایشون پارتنر من، یان شو عه
ما از دوستای دبیرستانی هم هستیم
اخیرا تو کلاسا دوباره همدیگرو دیدیم
اون کارگردان فیلمای مستنده
باهم شریک شدیم تا یه کمپانی مستند تلویزیونی بسازیم
بعدش میخوایم برای نشنال جئوگرافی چندتا فیلم بسازیم
پس شما کارگردانین
فوق العادس
زو آر همیشه حرف شما رو میزد
بالاخره تونستم شخصا ملاقاتتون کنم
میدونین
...چندتا از دوستای خارجی من
که تو این حرفه ان، اخیرا برای کار به شانگهای اومدن
...بنابراین - ...بنابراین من بهشون -
پروژه شهر عشق رو معرفی کردم
...چون میدونستم طراحی و خدمات شما
...خیلی مناسب
خارجی های جوونیه که تو شانگهای زندگی میکنن
البته
خانوم لو, خیلی ممنون
بهت گفتم منو خانوم لو صدا نزن
منم یه کارآفرینم
باید بهم بگی مدیر لو
مدیر لو
خیالتون راحت
مطمئن میشم تا الهه من همیشه خوشحال باشه
شی شان
بخاطر رفتار بی پروایی که داشتم ازت عذرمیخوام
ولی حالا جفتمون خوشحالیمون رو پیدا کردیم
امیدوارم همیشه خوب باشین
...فکر میکنم این چراغا
کاملا دلگرم کننده ان
چی فکر میکنین؟
فکر میکنم حالا که کار بازسازی تموم شده
آقای ژونگ خیلی ازش خوشش بیاد
آقای ژونگ
اومدین
آقای ژونگ, مدتی هست منتظرتونیم
واقعا؟
آقای ژونگ, میتونم بگم
امروز خیلی خوشتیپ شدین
کار جینگ رانه
اون لباس رسمی تنم کرد
تا بهتر به نظر برسم
...گفت که امشب برام
...یه جشن گرفتین
بعدش کارتونُ افتتاح میکنین
بخاطر همین اینطوری لباس پوشیدم
چطور شدم؟ بدک نیستم نه؟
آقای ژونگ, اگه چندسال جوونتر بودین
تمام دخترای شانگهای عاشقتون میشدن
درسته - دختر کوچولو -
خیلی خوش تیپین
آقای ژونگ
بریم داخلُ ببینیم - باشه -
بریم - بیاین -
آروم
مراقب باش
باشه
آقای ژونگ, نظرتون چیه؟
آقای ژونگ
...ما یه سری امکانات اضافه کردیم
که نسل جوون بپسندن
آقای ژونگ, اینجا فضای استراحت عمومیه
اگه موقع بیکاری، کاری نداشتن بکنن
میتونن یکم چای بخورن، گپ بزنن و استراحت کنن
...خیلی خوبه، انتظار نداشتم
که انقدر کارتون خوب باشه
باعث تاسفه، همه چی عوض شده ولی آدما نه
آقای ژونگ
همش همین نیست
براتون یه سورپرایزم داریم
سورپرایز؟
چه سورپرایزی؟
بیاین بریم - بریم -
آقای ژونگ, این تابیه که خواسته بودین
ببینید، اینجاست
آه مائو
بی جون
تابمو واسم هل بده
هلم بده
احساس موفقیت میکنی؟
شائو پنگ چنگ
...امیدوارم جوونای بیشتری تو این خونه
صاحب خونه های خودشون بشن
مطمئنم
مطئنم که دومین
سومین و چهارمین پروژه شهر عشق هم راه میفته
(شهر عشق)
ژن ژن
حدس بزن چی تو فکرمه
...من واقعا خوشحالم اون کسی که
به تلفن سرویس خدماتی جواب داد، تو بودی
سلام، شرکت خدماتی می فنگ
من اپراتور شماره پنج هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
تو اپراتور شماره پنجی، مگه نه؟
اگه مشکلی بود، پیدات میکنم
...منم متشکرم که
باعث شدی توی هوآ یوان بمونم
اگه میخوای من اینجا بمونم
باید اون دختره رو هم نگه داری
نپرس چرا
فقط کاری که گفتم بکن
آقا، این خونه هارو ببینید
میخواین خونه بخرین، بفروشین یا اجاره کنین؟
یه چیزی واست دارم
این همون دفتر خاطراتیه که گم کرده بودی؟
تنها فامیلم تو این دنیا، مامانم بود
ولی سه سال پیش فوت کرد
!حتما واستون میفرستمش
شائو پنگ چنگ؟
تو چرا اینجایی؟
میدونستی کل روز داشتم دنبالت میگشتم؟
کجا رفته بودی؟
حتی اگه بخوام استعفا بدم
باید با تصمیم خودم باشه
جینگ ران نباید بجای من تصمیم بگیره
...ما پروژه شهر عشق رو
از ابتدا با تلاش مشترکمون ساختیم
...تو بهم قول دادی
تا تکمیل پروژه همراهم میمونی
...تا جوونای بیشتری تو این شهر
صاحب خونه های خودشون بشن
...پس
دلم نمیخواد از عشق و خانواده بری
چنگ ژن ژن
حتی اگه یه روز
کل دنیا تنهات بذارن
من, شائو پنگ چنگ, همیشه حمایتت میکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
تمام قوانین دنیا از ابتدای روز شروع میشن
این رقص صبحگاهی
یه جور رقابت تو رقص نیست
بلکه برای ساخت روحیه تیمیه
تا اعتماد به نفستون بالاتر بره
خود رقص اهمیتی نداره
...چیزیکه مهمه اینه که
...وقتی همه فکر میکنن شما مسخره این
و کارمندای دون پایه ای هستین
خودتون در مورد خودتون چه فکری میکنین؟
سه تا نکته رو اضافه میکنم
اولا، صبحا دیر نکنین
دوما، لباسهاتون یک شکل باشه
...سوما
...هرروز قبل از شروع کارتون
اطلاعات رو روی آن جو که قرار بدین
ما کارمندا رو مجبور به رقص صبحگاهی میکنیم
نه واسه اینکه تو حرکات بدن باهم رقابت کنن
بلکه اینطوری آگاهی تیمی بالا میره
اما تو شرکت من
اگه یک بار غیبت کنین
72دلار جریمه میشین
تو شرکت من
اگه یک بار غیبت کنین
72دلار جریمه میشین
خانوم زنگ
شنیدی؟
خط مشی می لی هم درست مثل شماست
باید به جرم کپی برداری ازش یه هزینه ای بگیری
دوستان عزیزم
...امروز روز بازگشایی پروژه شهر عشق
آپارتمان جوانانه
من مدیر پروژه, شائو پنگ چنگ هستم
...از طرف عشق و خانواده
و تمام کارمندان پروژه شهر عشق
بهتون خیر مقدم میگیم
بعد از تجربه سختی های فراوون
پروژه شهر عشق بالاخره به انجام رسید
از اعتماد و حمایت همگیتون متشکرم
به عنوان مبدع این پروژه
...قول میدم
...که برای هر مستاجری خونه ای گرم و آرامش بخشی بسازم
...که در صنعت ساخت و ساز هم
نمونه ای استاندارد و با کیفیت باشه
...اجازه بدین بهتون
دوتا از مهمترین مهمانانم رو معرفی کنم
دو بزرگواری که در ردیف اول نشستن
آقای ژونگ ژی هنگ و بانو چن بی جون
صاحبان این خونه هستن
...دلیل دعوتم ازشون اینه که
...اونها نیم قرن از
...عمرشون رو
...به معنای واقعی عاشق
زندگی کردن
ساخت یه گنبد وابسته به تک تک آجرهاشه
وقتی دو آدم عشاق توش زندگی میکنن
یه خونه گرم و دلپذیر میشه
پس ما یه خونه سرد و بی روح نمیسازیم
بلکه خونه ای گرم و دلنشین میسازیم
خونه جاییه که قلبمون توش میزنه
مقصدی که
روحمون در اون به آرامش میرسه
(دوست واقعی من)
(شهر عشق)
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...